The Outlaw Josey Wales (1976) OCR 23.976 fps runtime 02:15:51
โจซี่น้อย
เข้ามาอาบน้ำก่อน
โจซี่ อย่านะ
โจซี่ ไม่นะ
พ่อ
จากเถ้าสู่เถ้า
ธุลีสู่ธุลี
พระเจ้าประทานให้
และทรงทวงกลับ
ฉันชื่อแอนเดอร์สัน
เขาเรียกฉันว่า "บิลบ้าเลือด"
ไอ้พวกเรดเล็กส์หรือ
พวกมันอยู่ในแคนซัส
กับฝ่ายเหนือ
เราจะขึ้นไปแก้แค้นมัน
ฉันจะไปด้วย
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ขี่ม้าเข้าค่ายทหารข้างล่าง
ยกมือขวาสาบาน จะจงรักภักดีต่อสหรัฐ
เขาจะอนุญาตให้ขี่ม้าได้อีก
และกลับบ้านได้
พวกมันจะยกโทษให้เราหรือ
ทุกคนทำหมดแล้ว ยกเว้นเรา
เราเป็นกบฎกลุ่มสุดท้าย
ฉันจะเข้าไป ฉันพอแล้ว
โจซี่
ไปกับพวกเขาดีกว่าไอ้หนู
จะมากับเราหรือเปล่า โจซี่
ฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า
พวกมันจะตามล่านาย โจซี่
ไม่มีทางหนีพวกมันได้
คงเป็นงั้น
โชคดี โจซี่
ปืนยาวด้วย
ฉันจะเอาไว้ยิงกระรอก
วางลง
แกยังเด็กไปหน่อยมั้ง
ที่จะมาอยู่กับชั้นต่ำพวกนี้
แกว่าใครชั้นต่ำ
ไอ้เสื้อน้ำเงินสกปรก
เราสั่งสอนพวกแกมาแล้ว
นายพลลีอาจยอมแพ้ แต่พวกเราไม่ยอมไม่ใช่หรือ
หุบปากซะไอ้หนู
ใช่ แกเก่ง
ไปเข้าแถวซะ
ไม่งั้นฉันจะอัดแก จนตูดไปอยู่บนหัวแน่
มีคนถามหาท่านครับ
เฟล็ทเชอร์ ยินดีที่ได้พบอีก
ทำได้ดีมาก
โจรเรดเล็กส์นี่ มาทำอะไรที่นี่
คุณว่าทหารประจำการ จะจัดการเรื่องนี้
ผู้กองเทอเรลก็เป็นทหารสหรัฐ
ผู้กองเทอเรล เป็นโจรกระหายเลือด
เขาเป็นโจรปล้นสะดม ลักขโมย
เขาเป็นศัตรูคนพวกนั้น
สงครามสิ้นสุดแล้ว
ฝ่ายเราชนะสงคราม
เราต้องสร้างสันติภาพกันแล้ว
เฟล็ทเชอร์ โบราณว่าผู้ชนะได้ทุกสิ่ง
และบอกว่า
อย่าเยี่ยวรดหลัง แล้วว่าฝนตก
ท่านครับ มันมีปืน
ใจเย็น เทอเรล
เขาพามามอบตัวหมดไม่ใช่หรือ
- เหลืออีกคนเดียว - ใครกัน
โจซี่ เวลส์
ผู้กองเทอเรล
คุณกวาดให้ทั่วทั้งแดน
จับไอ้พวกไร้ความจงรักภักดีทุกคน
เราต้องล้างบางประเทศนี้
คุณเอาทหารไป 5 นาย
จับโจซี่ เวลส์มา
ผู้กองเทอเรล
กับทหาร 5 คนสู้กับโจซี่
เราฆ่ากบฎไปหลายกลุ่มแล้ว
เฟล็ทเชอร์ คุณไปกับพวกเขา
แล้วนำตัวไอ้กบฎคนนี้มา
เอาไป
นี่คือเงินค่าเอาตัวพวกมันมา
มีอีกถ้าได้ตัวโจซี่ เวลส์
ผมไม่รับเงินจากท่านอีกแล้ว
ปล่อยโจซี่ เวลส์ไป
ปล่อยผมไป
ผมไม่ทำให้ท่านอีกแล้ว
ยกมือขวาขึ้น
ยกทำไม
จะได้สาบานตน
สาบานไปทำไม
โก้งโค้งให้เสียเลยดีกว่า
ยกมือขวาจะได้สาบาน
ข้าฯ สาบานจะจงรักภักดี
ต่อสหรัฐอเมริกา
ข้าฯ สาบานจะจงรักภักดี
ต่อสหรัฐอเมริกา
ข้าฯ จะ..
เคารพกฎหมาย
ว่าข้าฯ จะไม่สู้รบต่อต้านประเทศชาติ
ข้าฯ จะเคารพกฎหมาย
ข้าฯ จะไม่สู้รบต่อต้านประเทศชาติ
และยอมรับว่า
ชาตินี้เป็นหนึ่งเดียว
และยอมรับว่า
ชาตินี้เป็นหนึ่งเดียว
- ฉันไม่ทำ - ไม่น่าไอ้หนู
ให้มันเสร็จๆ ไป
ฉันคิดว่า
พวกมันต่างหากที่ต้องขอโทษ
และสาบานว่า
ถึงแม้ข้าจะเป็นฆาตกร
นั่นโจซี่
ไอ้พวกชั้นต่ำ
ไอ้พวกกากเดนมิสซูรี่
ให้ตายสิ ท่านวุฒิฯ
ท่านสัญญาว่า จะปฏิบัติด้วยดี
ฉันปฏิบัติด้วยดีอยู่แล้ว
ให้มันกินอย่างดี
แล้วก็ยิงดีๆ
พวกมันเป็นแค่โจร
หนีเร็วเฟล็ทเชอร์ มันเป็นกับดัก
โจซี่ รีบหนีเถอะ
นายไปก่อนไอ้หนู
โจซี่ พวกมันจะตามล่าเรา
เราต้องรีบหนีไปก่อน
- นายไปก่อน - นายยิงมันไม่หมดหรอก
- งั้นหรือ - นายทำไปทำไม
ฉันว่างอยู่ ไม่มีอะไรทำ
เฟล็ทเชอร์อยู่ข้างมัน มันเป็นกับดัก
เฟล็ทเชอร์ ฉันนึกอยู่แล้ว
ไอ้เด็กโง่เอ๊ย
โจซี่ ฉันขอบอกอะไรอย่าง
ฉันกลัวจะต้องตาย
ไปเร็ว
คุณต้องตามจับมัน
เฟล็ทเชอร์ ผมจะแต่งตั้งคุณ
ล่ามันจนสุดแผ่นดิน
ล่าเขาหรือท่านวุฒิฯ
คนอย่างเวลส์ อยู่เพราะความแค้น
หลังจากวันนี้แล้ว ผมต้องฆ่าเขา
มันต้องวิ่งหนีแล้ว
และนรกคือที่ๆ มันต้องไป
เขาจะรอเราอยู่ท่านวุฒิฯ
กลับบ้านไปดีกว่าโจซี่ ฉันไปเองได้
ยังไม่ถึงเวลาเก็บเกี่ยว
เราขี่ในที่แจ้งเมื่อไหร่
คงจะมีคนไล่ล่าเรา เป็นกองทัพเลย
แล้วถ้าเราไม่ใช้หัวคิด
คงห้อยโตงเตง ก่อนคืนนี้แน่
เราจะไปไหน
เขตอินเดียนแดง เป็นที่ดีที่จะหลบ
แล้วรักษานายก่อน
แล้วเรากลับไปจัดการเฟล็ทเชอร์
ใช่แล้ว
กลับไปจัดการเฟล็ทเชอร์
มีคนตามเรามา
มาที่นี่แล้วนอนราบซะ
ได้ยินฉันมั้ย
ถ้านายเห็นฉันยืน ก็อยู่นิ่งๆ
ถ้าได้ยินเสียงปืน แล้วฉันไปทางเหนือ
นายกลับขึ้นม้า มันจะยืนขึ้นมากับนาย
แล้วไปทางใต้
ให้มันยืนได้แล้ว
ให้มันยืนขึ้น
ให้มันยืนขึ้น ให้ตายสิ
เราชนะมันอีกแล้วใช่มั้ย โจซี่
เราชนะมันอีกแล้ว
10 ปีแล้ว
ที่ฉันให้บริการ พวกเรดเล็กส์จากแคนซัส
กองทหารม้าสหรัฐ
กองโจรมิสซูรี่
ทุกชาติพันธุ์เลย
ไอ้พวกกองโจรมันบ้าที่สุด
ถ้าเผลอหน่อยเดียว
มันจะฆ่าคุณ
ฟังดูเหมือนทำธุรกิจด้วยยาก
ใช่แล้ว
ในธุรกิจของผม
เราต้องร้องเพลงชาติทั้ง 2 ฝ่าย
ด้วยความกระตือรือล้นเท่ากัน
ขึ้นอยู่กับว่า ฝ่ายไหนจะอยู่ด้วย
ผมโทษคุณไม่ได้หรอก
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสมอ
ดีที่พวกมันถูกปลดอาวุธแล้ว
ยกเว้นพวกที่ร้ายที่สุด ที่ยังถูกล่าอยู่
ที่ผมจะไปพวกเขาจัดการพวกมันได้
คุณจะไปไหน
ผมจะลงไปเท็กซัส
เท็กซัสหรือ
ค่าข้ามเท่าไร
10 เซนต์
บังเอิญผมมียาสารพัดประโยชน์
ที่ผมให้คุณแทนเงินจำนวนนั้นได้
หวัดดี
หวัดดี ผมชื่อซิม คาสตีย์
คุณ..
เราจะใช้แพของคุณหน่อย
ยินดีเลย
บิล ควอนทริลใช้บริการผมหน่อย
เป็นเพื่อนรักของผม
คุณมีอะไรบ้างตรงโน้น
ร้านของย่าฮอว์กิ้น
จะบอกอะไรให้
เราจะไปที่นั่นกันทั้งหมด
แต่เราจะขี่ม้าไป
เพราะเพื่อนฉันเป็นตะคริว
ผมมียาแก้ตะคริวพอดีเลย
เราต้องการเบคอนส่วนหนึ่ง
เนื้อ 10 ปอนด์
อาหารม้าอีก 20 ปอนด์
ถึงที่นั่นแล้ว ไม่ต้องเข้าไปข้างใน
บอกย่าว่า เราต้องการผ้าพันแผล
แล้วก็ผ้าต้มสำหรับแผลปืนด่วน
เร็วเข้า
คุณคือโจซี่ เวลส์
ย่ารู้ได้อย่างไร
ทหารมาตามหาคุณ เมื่อ 2 ชม.ก่อน
กำลังจะบอกคุณอยู่พอดี
เขาว่าคุณฆ่าพวกคุณเอง
ไอ้พวกทหารสารเลวโกหก
เขาบอกว่าคุณมันเลวสิ้นดี โจซี่ เวลส์
ฉันจะช่วยคุณเท่าที่ทำได้
รู้มั้ยฉันว่าอย่างไร
ว่าอะไร
ฉันว่าคำพูดของมันไร้สาระ
กระปุกมีน้ำยากับสมุนไพร
โปะแผลไว้บ้างนานๆ
ขอบคุณย่ามาก
เอาไว้จ่าย ตอนเจอกันอีกทีก็ได้
คงเป็นงั้น
เพลงนี้ไพเราะจริงๆ
ใช่มั้ย คุณเวลส์
ถ้าเพื่อนของคุณ ต้องการยาละก็
นี่ไง ขวดละ 1 เหรียญเอง
มันรักษาแผลได้ดีเยี่ยม
มันรักษาได้ทุกอย่างใช่มั้ย
ทำได้ทุกอย่าง
แล้วรอยเปื้อนละ
ไปแล้ว
ขึ้นฝั่งได้แล้วทุกท่าน
เอาแพกลับมา
เอากลับมา
เอาแพกลับมา
เราชนะอีกแล้ว โจซี่
พวกมันสั่งให้ฉันกลับแล้ว
แต่ฉันจะถ่วงเวลา
จนกว่าพวกคุณจะหนีไปได้
ฉันจะแกล้งถ่วงเวลาไว้
เอ้า ดึงหน่อย
ฉันจะทำพลาดไว้
จนกว่าพวกคุณจะหนีไป
ขอให้โชคดี
เขาจะไม่รั้งแพไว้
เขาจะนำทหารม้า ข้ามมาเร็วที่สุด
พวกเราคงมีค่าหัวกันแล้ว
เราได้ตัวมันแล้ว
เราจะจัดการ 2 คนนี้ ก่อนพวกอื่น
พวกอื่นอะไร
โจซี่กับไอ้หนู เป็นแก๊งสุดท้ายแล้ว
เท็กซัสเต็มไปด้วยกบฎ
มีงานต้องทำมากมาย ในเท็กซัส
เราจัดการโจซี่ เวลส์เสร็จก็พอแล้ว
ขึ้นหลังม้าเมื่อไหร่ ไม่มีวันพอหรอก
เราไปกันดีกว่าโจซี่
พวกมันตามเราทัน ก่อนสิ้นวัน
ถ้าดูรอยม้า
ยังมีอีก 40-50 คน อยู่ข้างหน้าเรา
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ถ่วงเวลาออกไปอีก
เราจะทำอย่างไร
อยู่ตรงนี้
ขอต้อนรับครับ
เขายังอยู่ที่นั่น
ยังอยู่หรือ
เขากำลังทำอะไร
ไม่รู้
ข้างหน้าลงจากม้า พร้อมยิง
ผู้กองเรดเล็กส์
เรากลับกันดีกว่า แล้วจับมันทีหลัง
กลับหรือ คุณจะบ้าหรือ
มันจะพยายามยิงเรา ทีละคน
ไม่มีทางทำได้
อย่างดีก็ยิง 2-3 คนข้างหน้าได้
ผมแนะนำให้กลับไปก่อน ผู้กอง
พวกมันมาแล้ว
คุณคิดว่าจะยิงคนพวกนั้นได้
ก่อนที่พวกเขายิงคุณหรือ
ไม่มีทาง คุณโจซี่ เวลส์
ประเทศนี้ ยังมีสิ่งที่เรียกว่า
ความยุติธรรม
นี่ พ่อคนขายยา
แถวนี้มีสิ่งที่เรียกว่า
ล่องเรือมิสซูรี่เหมือนกัน
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
อาการแย่มั้ย โจซี่
แย่มาก
อย่ามองมัน
มันอาจจะเจ็บ
ถ้าฉันตายโจซี่
ขอให้รู้ว่า
ฉันภูมิใจที่ได้ร่วมรบกับนาย
อย่าเพิ่งพูดดีกว่า ไอ้หนู
นายไปโดยไม่มีฉันก็ได้โจซี่
ดื่มซะ
นี่เป็นเสื้อขนแกะที่ผมมี
แต่เราไม่มีแม่
พ่อเลยเป็นคนเย็บให้ฉัน
บอกให้ฉันอย่าบอกใครไว้
ลองนึกดู คนแก่ทำให้ลูกเช่นนั้น
ร้องเพลงเวลาเย็บไปด้วย
รู้จักเพลง "โรสแห่งอาลาบาม่า" มั้ย
เอาเลยชักปืนออกมา แล้วทิ้งเสีย
เราจับมันได้แล้วแลดจ์
ใช่มันแน่เอ๊บ เราได้โจซี่ เวลส์แล้ว
ฉันเคยเห็นมัน ในแก๊งบิลบ้าเลือด
เราได้เงินค่าหัวแล้ว
ระวังด้วยเอ๊บ
มันดุ แล้วก็ชักปืนไวด้วย
แกมันร้ายน่าดู ใช่มั้ย โจซี่ เวลส์
ถอยไปก่อน
ระวัง ฉันเคยเห็นลูกเล่นมันแล้ว
หุบปากซะแลดจ์
โจซี่ เวลส์
ฉันน่าจะยิงแกซะตอนนี้เลย
แต่ขี้เกียจลากแก ออกจากบึง
ยิงมันเลยเอ๊บ
หุบปากซะแลดจ์
เอามือซ้ายลง
แล้วปลดเข็มขัดปืน
ช้าๆ นะ
ให้ฉันเห็นมือของแกชัดๆ
เห็นหรือยังแลดจ์
ถอนเขี้ยวแล้ว
มันก็เหมือนลูกหมา
ฉันอยากเผชิญกับไอ้พวกมือปืน
ที่พวกมันเล่าลือกันนักหนา
เอ๊บระวัง
- คงจะมีอีกกระบอก - หุบปาก
เรียกเบ็นนี่ด้วย
เบ็นนี่ออกมา
เราจับโจซี่ เวลส์ได้แล้ว
มันเป็นใคร
แค่เด็กคนหนึ่งเท่านั้น
บอกให้มันหุบปากซะ
พ่อเหรอ
ฉันไม่ใช่พ่อแก หุบปาก
พ่อ
ทองอยู่ตรงนี้เอง
ทองอะไร
ไม่มีทองหรอก มันเป็นบ้า
ทองที่ฉันกับโจซี่ปล้นเอามา
แลดจ์ดูใต้ผ้าห่มซิ
มันอยู่ตรงนี้
คิดว่านายคงอยากให้ช่วย
ถ้ารูนายรั่วอีก ฉันจะไม่ช่วยแล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันสบายดี
ดี
เพราะฉันไม่ลากตัวนายไปนรก
แล้วทิ้งรอยเลือดไว้ ครึ่งรัฐมิสซูรี่หรอก
เราน่าจะมีเวลาฝังพวกเขา
ช่างมันปะไร
ปล่อยให้แร้งกิน หนอนด้วย
กบเยอะจริงๆ
อีก 10-20 ไมล์ เราก็ปลอดภัยแล้ว
มีทหารม้าระหว่างเรา กับเขตอินเดียน
ต้องรอให้พวกมันนอนก่อน
แล้วค่อยไปเงียบๆ
กินเนื้อซะ
อย่ากลืนนะ กินได้แต่น้ำ
ฉันจะไปดูลาดเลาก่อน
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรหรอก
โจซี่ ฉันอยากขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ลืมมันดีกว่า
รู้อะไรมั้ยโจซี่
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
ถึงเวลาไปได้แล้ว
ฝนจะลบรอยเรา
เด็กคนนี้โตมากับ
เลือดและความตาย
ที่เขาไม่ได้ก่อ
เขาไม่เคยทิ้งครอบครัว และเพื่อนฝูง
ฉันร่วมรบกับเขาได้
โดยไม่ปริปากบ่นเลย
พวกเสื้อน้ำเงิน จะฝังนายเอง
สวัสดี
ฉันชื่อโจซี่ เวลส์
ฉันเคยได้ยินชื่อนี้แล้ว
เขาว่าคุณจะมาทางนี้
บอกว่าจะรวย ถ้าฆ่าคุณได้
ดูเหมือนลุงอยากรวยละซิ
ที่จริงแล้ว อยากได้เปรียบมากกว่า
ฉันนึกว่าคุณจะหลอก เอาปืนมาจ่อฉัน
ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน
ฉันนึกว่าหลอกอินเดียนได้ยาก
ฉันเป็นอินเดียนก็จริง
แต่พวกมันเรียกเราว่า เผ่าที่เจริญแล้ว
เรียกอย่างนี้ เพราะพวกเราหลอกง่าย
คนขาวหลอกเรามาหลายปีแล้ว
เผ่าเชอโรกีใช่มั้ย
พวกมันหลอกว่า
เราจะไม่มีความสุขที่นี่
บอกว่าเราจะชอบ เขตอินเดียนมากกว่า
พวกมันเอาแผ่นดินเราไป
แล้วส่งเรามาที่นี่
ฉันเคยมีเมียที่ดี
และลูกชาย 2 คน
แต่ทั้งหมด ตายระหว่างทาง
แล้วตอนนี้ คนขาวมาหลอกฉัน
อีกครั้ง
ดูเหมือนเรา ไว้ใจพวกผิวขาวไม่ได้
แน่นอนที่สุด
ฉันใส่..
ชุดนี้ที่วอชิงตัน
ก่อนสงคราม
ต้องใส่เพราะเราเป็น
1 ใน 5 เผ่าเจริญ
เราแต่งตัวสวยเพื่อลินคอล์น
เราได้พบ
รมต.มหาดไทย
เขาพูดว่า..
พวกคุณดูเจริญแล้วจริงๆ
เขาแสดงความยินดีกับเรา
แล้วแจกเหรียญ เพราะเราดูเจริญแล้ว
เราบอกว่า แผ่นดินเราถูกขโมย
และคนของเราก็ล้มตาย
พอพูดเสร็จ
เขาก็จับมือเรา แล้วพูดว่า
ต้องมีความอุตสาหะ
พวกเขาให้เราเข้าแถว
จอห์น จัมเปอร์
เชอร์รี่ แม็คเอนไทล์
บัฟฟาโล่ ฮันท์
และจิม บั๊กไมค์กับฉัน
ฉันคือโลน วอตี้
พวกเขาถ่ายรูปเรา
แล้วหนังสือพิมพ์ก็ว่า
อินเดียนสาบาน
"จะมีความอุตสาหะ"
เราคิดกันอยู่นาน
"จงมีความอุตสาหะ"
และเมื่อเราคิดกัน นานพอแล้ว
เราก็ประกาศสงครามกับสหรัฐ
ทหารบอกไอ้หนูนี่ พยายามขี่ผ่านค่าย
พวกเขายิงมัน
งั้นหรือ
พวกเขาอยู่ยามที่นี่ ทั้งวันคืน
เวลส์ไม่มีวัน เข้าเขตอินเดียนได้
นายจะไปไหนเฟล็ทเชอร์
ฉันจะเข้าเขตอินเดียน
ทำไมนายไม่อยู่ที่นี่เรดเล็กส์
เวลส์อาจกลับมาอีกปีสองปี
ถ้าถึงเขตอินเดียน
ฉันต้องการให้พวกนายขยายวง
5,000 เหรียญ สำหรับคนที่จับมันได้
กิ้งก่าบอกเราได้ว่า ควรไปทางไหน
ฉันเคยรู้เรื่องพวกนี้ ตอนเป็นหนุ่ม
แต่พอเจริญแล้วก็ลืมหมด
ฉันไม่รู้จะไปทางไหน
กิ้งก่าบอกว่า เราควรไปเม็กซิโก
พากิ้งก่าคุณ ไปเม็กซิโกแล้วกัน
ผมยังมีเรื่องคั่งค้าง อยู่มิสซูรี่
ฉันได้ยินว่า นายพลเชลบี้ไม่ยอมแพ้
พวกเขาจะไปเม็กซิโกกัน
ฉันจะไปร่วมกับพวกเขา
เชลบี้หรือ
ไม่ยักรู้ ว่ายังมีคนไม่ยอมแพ้
ฉันก็ยังไม่ยอมแพ้เช่นกัน
แต่เขาให้ม้าฉันยอมแพ้
มันคงลากเกวียน อยู่แถวแคนซัส
คุณไม่มีม้า
คิดจะทำอย่างไร เดินไปเม็กซิโกหรือ
มีร้านแลกของ ใกล้ดินแดนเผ่าครีก
พวกเขามีม้าให้แลก
คุณมีอาหารมั้ย
ฉันมีแต่หินก้อนนี้
แต่ไม่ใช่สำหรับกิน
สำหรับมองผ่านเท่านั้น
ผมจะหาม้าให้
มีอะไรมาแลก
หนูน้ำ
หนูน้ำเหรอ
อะไรล่ะ
หนูน้ำ
ไม่ล่ะ
นายต้องหาอะไรดีกว่านี้แล้ว
- บีเวอร์ล่ะ - บีเวอร์ใช้ไม่ได้แล้ว
ขอหนู 10 ตัว
แล้วหนังบีเวอร์ 30 แผ่น
แล้วจะให้เสื้อคลุม
เป็นข้อตกลงที่ดีมาก
เอาไปดื่มก่อน
แล้วคิดให้ดี
นังบ้านี่
เอาเหล้าเข้ามาข้างในด้วย
ลงบัญชีค่าเนื้อนี่ไว้ก่อน
แล้วหนังพวกนี้
ก็ลงบัญชีด้วยใช่มั้ย
นี่ของที่แกให้พวกอินเดียน
ของจริงอยู่ที่ไหน
สาวอินเดียนคิดเท่าไหร่
ไม่มีไว้ขาย
เธอไม่ได้เป็นของฉัน
เธอทำงานที่นี่
เห็นรอยที่จมูกมั้ย
เป็นเครื่องหมายพวกไชแอน
ค่าตัวคงหลายนะ
เธอคงชอบเงิน
ลงบัญชีให้เธอด้วยแล้วกัน
ฉันต้องการม้า
ม้าหรือ
มันเป็นของสุภาพบุรุษพวกนั้น
พวกเขาคงจะขายให้ได้สักตัว
ผมมีเบียร์
แล้วก็เหล้าดี
ดื่มฟรีก็ได้
คิดว่าพวกเขาว่าง พอพูดธุรกิจมั้ย
ขอเหล้ากระป๋องนึง
ฉันได้ตัวมันแล้ว
จับโจซี่ เวลส์ได้แล้ว
5,000 เหรียญ เดินมาขึ้นพานให้เรา
มันอยู่ในร้านของฉัน
ฉันก็จำมันได้เหมือนกัน
ฉันว่าต้องแบ่งเท่ากัน
ไอ้เสือปืนไวตัวจริง
ที่ใครๆ กลัวนักกลัวหนา
ไงไอ้เสือ
ถ้าเอ็งขยับสักนิด
หรือกระดิกนิ้ว
ฉันยิงไส้แกทะลักแน่
ไอ้เสือ
ถ้าฉันบอกให้ขยับ
แกก็ขยับช้าๆ
เหมือนน้ำอ้อยในหน้าหนาว
เอาล่ะ ปลดปืนออก
ขยับมือช้าๆ
เอาปืนออกมาทางด้าม
เข้าใจมั้ย
เร็วสิวะ
เอาปืนออกมาช้าๆ
เอาล่ะ
ม้าเป็นของแสวงบุญพวกนี้ใช่มั้ย
หวัดดี
ฉันหลอกคุณได้ดีขึ้นแล้ว
อินเดียนแค่นั้น ที่ทำอย่างนี้ได้
ฉันก็คิดอย่างนั้น
คิดอย่างนั้นหรือ
อินเดียนแค่นั้น ที่ทำอย่างนี้ได้
ฉันถูกผู้หญิงหลอกได้อย่างไร
ฉันเคยมีพลัง
ตอนนี้แก่ตัวมากแล้ว
ฉันว่านิสัยเก่ามากกว่า
สาวนี่คือใคร
เธออยู่ที่ร้าน แล้วก็มีปัญหา
เธอไม่ได้ไปเม็กซิโก กับเราใช่มั้ย
กับเราหรือ
ฉันหาม้าให้แล้ว คุณไปเองได้
ฉันเห็นหลายสิ่งวันนี้
ฉันเห็นกองทหารม้าทั้งวัน
ทุกคนตามหาคุณ
เธอไปกับเราไม่ได้นะ
เธอพูดว่า เธอเป็นนาวาโฮ
ถูกจับโดยพวกไชแอนน์
เธอถูกพวกมันคนนึงข่มขืน
สัญลักษณ์ของมัน คือแผลที่จมูก
หัวหน้าเผ่าไชแอนน์, แบล็ค เค็ทเทิ้ล
คิดว่าเธอไม่ยอมขัดขืนพวกมัน
ทำให้เธอหุบปากได้มั้ย
เธอบอกว่า..
เมื่อเธอมาที่ร้านแลกเปลี่ยน
เธอไม่รู้ว่าซูกี้ ลิมเมอร์ขายเหล้า
เธอยังอยากให้คุณรู้ว่า
ถึงเขาจะซ้อมเธอ
เธอกับเขา ก็ไม่มีอะไรกัน
เธอบอกว่า คุณเป็นนักรบกล้าหาญ
และเธอเป็นของคุณ
เพราะคุณช่วยเธอ
บอกเธอว่า ผมไม่อยากเป็นเจ้าของใคร
อาหารเมื่อกี้อร่อยมาก
ฉันจะตั้งหลักฐานเลย ถ้าเป็นแบบนี้
เธอคิดว่า ฉันเป็นหัวหน้าเผ่าเชอโรกี
เธอไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
หัวหน้า
ผมกำลังคิดว่า..
คุณกับเรด โบนฮาวนด์ก็ยังไม่มีที่ไป
ไปกับเราจะดีกว่านะ
ดูเหมือนทุกคน จะทำอย่างนั้น
เฮ้คุณ
ซื้อหนังหัวอินเดียนมั้ย
มารยาทเลวมาก พ่อหนุ่ม
เกิดที่โรงนารึไง
ข้าวสาลีจากแคนซัส
น้ำอ้อยมาจากมิสซูรี่
เราไม่เอาน้ำอ้อย
อะไรก็ตาม ที่มาจากมิสซูรี่สกปรก
เราต้องแลกทุกสิ่งในเท็กซัส
มีของดีมาจากมิสซูรี่มากมาย
ไม่มีของดีอะไร มาจากมิสซูรี่
แล้วแลกทุกสิ่ง ก็ไม่ใช่วิธีของฉัน
เรามาจากแคนซัส แล้วก็ภูมิใจมาก
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ผมก็เป็นคนไร่เหมือนกัน
ฉันไม่ชอบพวกบ้านนอกเหมือนกัน
นี่คือยาแก้เหนื่อย บำรุงกำลัง
คุณเป็นอินเดียนใช่มั้ย
พูดอังกฤษได้มั้ย
นี่เป็นสิ่งแก้อาการเมาค้างได้ดี
มันทำจากอะไร
ผมไม่รู้ ผมเป็นแค่คนขาย
ดื่มเองแล้วกัน
อะไรนะ
นายดื่มเองแล้วกัน
จะเอาอะไรกับพวกนอกรีต
แม่เฒ่านั่นมองหาเรื่อง ถ้าพูดแบบนั้น
คนแถวนี้เอาเรื่องกันทั้งนั้น
คนใต้มีปัญหาแน่นอน ในเท็กซัสนี่
คัลเลน เบเคอร์ แล้วก็ผู้กองบ๊อบ ลี
ก็กำลังต่อสู้กันอยู่ ที่เขตแฟนนิน
บิล ลองลี่ย์, ครีด เทย์เลอร์
พวกเทย์เลอร์ทั้งหลาย ก็ไปที่กอนซาเลซ
ไปฆ่าซิมพ์ ดิ๊กสันที่ค็อทตอน จิน
ถูกเป่าด้วยลูกตะกั่ว
ผมมีรูปให้ดูด้วยนะ
ดูเอาเอง
โจซี่ เวลส์
ว่าไงนะ
โจซี่ เวลส์
เขาว่ามันจะมาเท็กซัส
แต่ไม่ผ่านทางนี้หรอก
มันฆ่าคนไปกว่า 50-60 คน
นักล่าทุกคน ควานหาตัวมัน
- ทั้งหมดเท่าไร - 3 เหรียญ
พวกเขาต้องจ่ายอย่างงาม
สำหรับคนที่ชี้ตัวโจซี่ เวลส์ได้
ก็ว่างั้น
แล้วคุณล่ะครับ
เหลือแค่ 2-3 ขวด คุณไม่ผิดหวังแน่
โอ้พระเจ้า
โจซี่ เวลส์
จะชักปืน หรือยืนบื้ออยู่ ไอ้พวกดิ๊กซี่
เข้ามาข้างใน
ไอ้อินเดียนสกปรก
ไปเลย
ขอต้อนรับสู่เท็กซัส คุณโลน วอตี้
เราคงไม่ได้เห็น สาวนาวาโฮอีกแล้ว
คงไม่ ฉันก็ชอบเธออยู่เหมือนกัน
แต่เป็นแบบนี้ทุกที
อะไร
ถ้าผมชอบใคร เขามักจะอยู่ไม่นาน
ฉันก็สังเกตว่า ถ้าคุณไม่ชอบใคร
เขาก็อยู่ไม่นานเช่นกัน
คุณรู้ว่า คนไหนจะยิงก่อนได้อย่างไร
คนกลางปิดซองปืน เขาคงไม่รีบร้อน
คนที่ 2 จากซ้าย ตาขลาด
เขาไม่ทำอะไรแน่นอน
คนที่อยู่ซ้ายสุด ตามันบ้าคลั่ง
คิดว่าคงเป็นคนแรกที่ชักก่อน
แล้วคนทางขวา
ไม่สนใจ
คุณอยู่ตรงนั้น
ฉันอาจพลาดก็ได้
ใช่แล้ว ต้องเป็นโจซี่ เวลส์แน่นอน
เห็นมันไปทางเหนือ
กับอินเดียนนอกคอก
ผมชี้ตัวมันได้
แล้วยินดีแบ่งรางวัล กับทุกคน
ที่จริงแล้ว ผมรู้จักเขาดี
แกะรอยมันไม่ยากหรอก
มันทิ้งศพไว้ทุกที่ๆ มันไป
มันไปทางเหนือ
กับเจ้าอินเดียนนั่น
มันจะขึ้นเหนือ
แต่มันจะหันไปทางตะวันตกเฉียงใต้
ไปเม็กซิโก
งั้นเราก็จะไปตะวันตกเฉียงใต้ ไปเม็กซิโก
บอกพวกเขาให้ไปทางเหนือ
พูดเรื่องอะไร
ดูพวกที่อยู่ตรงโน้น
ที่คาดปืนไว้
นักล่าเงินรางวัล
เลิกจากสงคราม
ไม่รู้จักวิธีทำมาหากิน
ทุกคนต้องการค่าหัวของเวลส์
คุณกับผมไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้
ผมไม่ต้องการได้ยินว่าเวลส์ตาย
ผมต้องการเห็นเวลส์ตาย
เราจะไปทางเหนือกัน
พวกมันตามเรามา
ม้า 2 ตัว
มาทางนี้ เร็วด้วย
ไม่เห็นได้ยินเลย
ต้องเป็นอินเดียน ถึงรู้เรื่องพวกนี้
พาพวกมันออกไปทะเลทรายดีกว่า
ดีนะที่มาจับไว้ทัน
ฉันอาจฆ่าเธอก็ได้
ฉันเห็นแล้ว
เธอมีเสบียงกับม้าของเรา
ตามเรามาตลอด
เธอว่าเราได้เปรียบ
เราคงเป็นแบบนั้น
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
แล้วยิงปืนเก่ง แล้วรอด
ได้เปรียบเสมอ
ชอบหันหลังเข้าหาตะวัน
เป็นความคิดที่ดี
ได้เปรียบย่อมดีกว่า
ใช่แล้ว ได้เปรียบทุกเรื่อง
หวัดดี
- มีอะไรหรือ - ไม่มี
คุณพูดถูกแล้ว
ฉันไม่ได้แก่เหมือนที่คิด
มีไม่กี่คน ที่ออกจากที่นี่ได้
เรากำลังเข้าเขตโคแมนชี่ได้
รอยเกวียน
แต่ฉันไม่เคยเห็นอย่างนี้
ไม่เคยได้ยินว่า โคแมนชี่ใช้เกวียน
พวกโคแมนเชโร่
แลกเหล้าและปืน
กับพวกโคแมนชี่เพื่อม้า
แลกผู้หญิงด้วย
กี่คน
ม้า 8 หรือ 9 ตัว
แล้วก็เกวียนอีก 2
นักแสวงบุญผู้น่าสงสาร จากแคนซัส
ยะโสไม่ออกแล้วมั้ง
ไอ้ระยำเอ๊ย
เราต้องการสาวพรหมจรรย์
สาวพรหมจรรย์แลกม้าได้ 20 ตัว
ถ้ามีอารมณ์
ก็เอานังแก่นั่น
เธออาจมีค่า แค่ลาตัวเดียว
แต่งตัวซะ
เดินเร็วๆ
ถ้าคุณล้ม
มันจะปล่อยให้คุณตาย
เดินต่อไป
มาทางนี้ อีหนู
มานี่ ฟังให้ดี
แกต้องแต่งตัวให้ดี เมื่อถึงแทนเบิร์ก
ถ้าได้โอกาส ก็กระโดดขึ้นเกวียน
แล้วแต่งตัวให้สวยที่สุด
ให้ดูมีค่าหน่อย
ถ้าสวยดี ฉันอาจขอลิ้มรสเองสักหน่อย
ถ้าคิดถูกต้อง
เราหันหน้าให้ตะวัน
อาจทำให้เขาได้เปรียบ
คุณพูดเรื่องอะไร
มันต้องการอะไร
ดูเหมือนอยากเจรจา
จะรออยู่ที่นี่ทั้งวัน
หรือไปดูว่า มันต้องการอะไร
ใจเย็นๆ ไว้นะ
นรกกำลังมาเยือน
ม้าสวยดีนี่คุณ ขายมั้ย
เราให้ราคาดี
บ้วนหน่อย
ลงจากม้า
หลีกไป
อย่าฆ่าฉัน
คุณคงจะฆ่าเราสินะ
ผมคงเกือบไปถึงเม็กซิโกแล้ว
ถ้าไม่ใช่แม่อินเดียนบ้านั่น
ไม่เข้าใจที่เธอพูดสักคำ
ฉันรู้ว่าคุณต้องมา
ช่วยด้วย
ช่วยเราด้วย
โคแมนชี่
มันไม่ชอบที่เราฆ่าเพื่อนมันแน่ ไปกันดีกว่า
เสื้อผ้านี่ ใส่แล้วเหมือนหมูย้ายคอก
ฉันเคยมีชุดที่สวยงาม
จะเก็บไปใส่ที่ไร่
ไร่ของย่าอยู่ที่ไหน
ไร่ของลูกฉัน ได้มาก่อนสงคราม
อยู่ใกล้เมืองแซนโตรีโอ
มีแต่น้ำใสสะอาด
ต้นไม้ วัว แล้วก็กวางป่า
ที่เราจะไปเป็นสวรรค์
ข้างนอกนั่นหรือ
ลูกคุณบอกว่า มีสิ่งนี้อยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ใกล้ที่เรียกว่าบลัดบิวท์
ลูกชายของฉัน ลูกผู้ดี คุณเวลส์
เขาไม่เคยโกหก มันต้องอยู่ที่นั่น
ครับ ผมว่ามันต้องอยู่ที่นั่น
ไม้ป่า ไม้โอ้ค
ม้าป่า กวางผา
นกคุ่ม
คุณเห็นมั้ย
เมฆตรงนั้น
เมฆเหมือนกับ..
ความฝันล่องลอย ผ่านท้องฟ้า
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย
คุณเวลส์เป็นฆาตกรเลือดเย็น
เขามาจากมิสซูรี่
ที่นั่นมีแต่ฆาตกร ฆ่าเด็กและผู้หญิง
ย่าอยากไปอยู่กับ พวกโคแมนชี่หรือ
คงจะไม่
อะไรเหรอ
วิสกี้
เขาว่าวิสกี้
แล้วอย่างอื่นละ
เบียร์ก็ได้
หรืออะไรก็แล้วแต่ ที่พวกคุณดื่มกัน
บอกมาเลย
คุณเป็นคนเอื้อเฟื้อมากครับ
แต่ไม่มีใครซื้อดื่มที่นี่มานานแล้ว
นานมาแล้วที่เรา มีอะไรดื่มที่นี่
แล้วก็อย่างอื่นด้วย
ตอนแรกแร่เงินก็ไปจากแซนโตรีโอ
แล้วผู้คนก็หายไป
แล้วก็วิสกี้
แล้วก็เบียร์
ไม่เป็นไร
ยินดีที่เห็นคนเร่ร่อนผ่านมาบ้าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นเขา
คนบางคนไม่ชอบถูกเรียก ว่าเร่ร่อน
ฉันเคยรู้จักคนหนึ่ง
เขาไม่อยากถูกเรียกว่ามือไว
ผมมีวิสกี้
ไถมาจากพวกโคแมนชี่
เทวดามาแซนโตรีโอ
ใครพูดว่าแซนโตรีโอ
ลูกชายฉันบอกว่า เป็นเมืองรุ่งเรือง
มันเคยเป็น
ตั้งแต่แร่เงินหมดไป
ความรุ่งเรืองก็หมดไป
คล้ายกันเลย
คุณคือแม่ของทอม เทอร์เนอร์
ที่มีไร่ครุ๊กริเวอร์ แถวบลัดบิวท์ใช่มั้ย
ฉันอาจเป็น
ฉันคือโรส
ฉันคือโรส แห่งแซนโตรีโอ
ลูกชายคุณ คงเขียนถึงฉันบ้าง
ฉันจำไม่ได้
หลังจากลูซี่ของเขาตายไป
เขาไม่เคยมองดูผู้หญิงคนอื่น
ลูกชายของฉัน ขยันหมั่นเพียร
เพื่ออนาคตของฉัน
และลูกสาวของเขา
ฉันจำได้ว่า
เขาก็พูดถึงลูกสาวเขาด้วย
เขาถูกฆ่า โดยพวกโจรมิสซูรี่
เขาตายอย่างมีเกียรติ
ต่อสู้ในกองร้อยเรดเล็กส์
ของวุฒิฯจิม เลน
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
ฉันเสียใจ ที่ได้ยินเช่นนั้น
เขาเป็นสุภาพบุรุษมาก
คุณย่านั่งลงก่อน
คุณคงเหนื่อยมาก
ผมเสียใจ ที่ได้ยินเช่นนั้น
เมื่อก่อน ผมกับเพื่อน
ก็เคยรับใช้ให้ทอม เทอร์เนอร์
ตอนนี้เรายินดีช่วยคุณนาย
ฉันขอบคุณ ความเป็นห่วงของคุณมาก
ในที่สุด ก็พบคนมีมารยาทจนได้
เราทนทุกข์ทรมานมากระหว่างทาง
คุณตาแซมมวล และคุณลุงอีน็อค
ตกเป็นเหยื่อของโคแมนชี่
ดื่มให้กับ การสูญสิ้นแร่เงินกันดีกว่า
มันทำให้เราสงบสุข
แร่เงินหมดเป็นลางร้ายนี่นา
แต่ฉันก็ชอบ
มีอะไร
ฉันตามหาโจซี่ เวลส์
ฉันเอง
นายมีค่าหัว
ฉันมันคนดัง
นายล่าเงินรางวัลหรือ
เราต้องประกอบอาชีพ ด้วยกันทั้งนั้น
ทำให้ตัวตาย ไม่ใช่อาชีพหรอก
ไม่จำเป็นเลย
ไปซะเถอะ
ฉันต้องกลับมา
ฉันรู้
- โคแมนชี่หรือ - ใช่แน่นอน
มีอีกหรือเปล่า
คงมีอยู่แค่นี้ แต่..
เห็นม้าที่อยู่ทางโน้นมั้ย
ฉันคิดว่า คงไม่ใช้มาเพื่อปล้น
แต่พวกโคแมนชี่นี่เดาใจยาก
คุณอยู่กับขบวน
คงมาสำรวจเรา
พวกมันมีอาวุธทุกคน
คงกลับมาแน่
ไปกันเถอะ
ถ้าพวกมันมากับเท็นแบร์
พวกมันต้องกลับมาอีก
เท็นแบร์เป็นนักรบโคแมนชี่ที่ยิ่งใหญ่
แต่เขาโกรธ
ทุกปีเขาพบกับนายพลโหดของคุณ
ไม่ใช่นายพลของผมแน่
ทุกปีเขาถูกผลักดัน ลึกเข้าไปในที่ราบ
นายพลเชอร์แมนมากับสัญญาอีก
แต่เท็นแบร์ไม่ยอมถอยอีกแล้ว
สวยจริงๆ
เราต้องทำความสะอาดก่อน
มีเตาอบในเตาผิงด้วย
คุณเวลส์กับพวกผู้ชายตัดฟืนด้วย
ต้องจัดทุกอย่างให้เรียบร้อย
คุณเวลส์
คุณมาถึงที่นี่เพื่อจ้องหรือ
ถ้าไม่ทำงาน ก็ไม่ต้องกิน
ฉันไม่นึกว่าคุณจะเป็นคนขี้เกียจ
เธอบอกผมว่า...
เป็นครั้งแรก ที่เธอมีบ้าน
ย่าบอกว่าเป็นบ้านเรา
เป็นของเราทุกคน
ฉันดีใจ ที่มีผู้ชายอยู่ดูแล
ฉันคงกลับมาเยี่ยมบ้าง
เผื่อไว้ซ่อนตัว
ทำไมไม่อยู่กับเรา
เป็นหุ้นส่วนของเรา
พวกมันไม่คิดถึงคุณหรอก
บางทีพวกมันอาจลืมคุณ
ไม่มีคำว่าลืมหรอก
พ่อ
ว่าไงโจซี่
เราจะไปแซนโตรีโอ
พระเจ้า
ขอบคุณที่นำเรามาที่นี่
พ่อและแดเนี่ยลต้องตาย
เพราะน้ำมือพวกสัตว์นรก
แต่เขาก็สู้ จนถึงที่สุด
และตายอย่างสมเกียรติ
และขอบคุณโจซี่ เวลส์
ที่พระองค์เปลี่ยนจากฆาตกรโหด
สาวกซาตาน
กลายเป็นคนดี ที่ช่วยเราจากพวกคนเลว
และขอบคุณพระเจ้า
ที่นำเรามาเท็กซัส
คุณเป็นอะไรมั้ย
เท็นแบร์..
มันจับตัวแทรวิส และชาโตไว้
มันจะมาที่นี่ตอนเช้า
ถ้าจะหาที่ปักหลักสู้ล่ะก็ ต้องที่นี่
ผนังและเพดานหนา 2 ฟุต
สร้างด้วยวัสดุไม่ติดไฟ
ประตู 2 บานหน้า หลัง
อยู่ด้านตรงข้ามกันพอดี
นี่เป็นกางเขนยิงปืน
ขึ้นลง ซ้ายไปขวา
ทอม เทอร์เนอร์นี่ รู้งานของเขา
แน่นอน ฉันยิงทางประตูนั่น
ย่าอยู่ทางนั้น คอยใส่ลูกดีกว่า
- ทำได้มั้ย - ทำได้สิ
มูนไลท์
เธอมาที่ประตูนี้
แล้วยิงผ่านตรงนี้นะ
ลอร่า ลี ยิงผ่านหน้าต่างนี้นะ
- ยิงปืนเป็นมั้ย - ฉันจะพยายาม
โลน คุมที่หน้าต่างนี้
และประตู ไม่ว่าลูกปืนมาทางไหน
และต้องดูทางเดินนั่นด้วย เพราะ..
จุดบอดก็คือเพดาน
พวกมันต้องรู้จนได้
พวกมันยิงผ่านไม่ได้ แต่อาจเจาะรู
แล้วลงมา ทางห้องนอนข้างหลัง
จำไว้
ถ้าสถานการณ์เลวร้าย
เหมือนเราจะไม่รอด
เราต้องร้ายเข้าไว้
หมายถึงร้ายเหมือนหมาบ้า
เพราะถ้าคุมสติไม่ได้ แล้วหมดหวัง
จะทำให้แพ้ หรือไม่ก็ตาย
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ใช้ปืนสั้นในระยะประชิด
ยิงได้แรง ไม่ต้องบรรจุบ่อยครั้ง
ดูไฟด้วย ให้เหล็กร้อนไว้ตลอด
ถ้าใครโดนยิง เอาเหล็กจี้ไว้
เป็นการห้ามเลือดได้เร็วที่สุด
ทาสีทำไม
มันคือสีหน้าแห่งความตายของผม
เราจะสั่งสอนไอ้พวกผิวแดง พรุ่งนี้เช้า
ไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นเธอนะ
ไม่เป็นไร
เขาจะไปไหน
เขารู้ว่าช่วยเราได้ดีกว่า บนหลังม้า
เขาเคยต่อสู้แบบกองโจร
เขาจะนำการรบไปยังศัตรู
เขาจะลงหุบเขา
ไปฆ่าเท็นแบร์
และพวกมันให้มากที่สุด
เขาจะสู้พวกนั้น แล้วกลับมาได้อย่างไร
เขาจะไม่กลับมาอีก
โจซี่
ท่านคือเท็นแบร์ใช่มั้ย
ข้าคือเท็นแบร์
ข้าคือโจซี่ เวลส์
ข้าเคยได้ยินแล้ว
ท่านคือพวกเสื้อเทา
ท่านไม่สงบศึกกับพวกเสื้อน้ำเงิน
ท่านไปอย่างสันติได้
ข้าไปไม่ได้
ไม่รู้จะไปที่ไหนอีกแล้ว
งั้นท่านต้องตาย
ข้ามาตายพร้อมกับท่าน
หรือมีชีวิตกับท่าน
การตายไม่ยากสำหรับท่านกับข้า
การอยู่รอดต่างหากที่ยาก
เมื่อคนที่เรารัก ต้องถูกฆ่าและข่มขืน
รัฐบาลไม่อยู่กับพวกเราหรอก เราต้องดูแลตัวเอง
รัฐบาลให้แต่คำโกหก และเล่นไม่ซื่อ
แต่ข้าไม่ได้มาพร้อมทั้งสองสิ่ง
และไม่ต้องการสองสิ่งนี้จากท่าน
ข้ามาเพื่อให้ท่านได้รู้ว่า
คำแห่งความตายของข้าเป็นจริง
และคำแห่งชีวิตของข้าก็เป็นจริง
หมีก็อยู่ที่นี่
หมาป่า กวางผาและโคแมนชี่
พวกเราก็เช่นกัน
เราจะล่าเพื่ออยู่รอด เท่าที่จำเป็น
เหมือนกับพวกท่าน
ทุกฤดูใบไม้ผลิ เมื่อหญ้าเขียวขจี
และโคแมนชี่ขึ้นเหนือ
ท่านไปอย่างสันติ
นำอาหารของเรา ไปด้วยก็ได้
สัญลักษณ์แห่งโคแมนชี่
จะติดอยู่หน้าไร่ของเรา
นั่นคือคำพูดแห่งชีวิตของข้า
แล้วคำพูดแห่งความตายล่ะ
อยู่ในปืนของข้าและของท่าน
ข้าพร้อมสำหรับทั้ง 2 สิ่ง
สิ่งที่ท่านพูด เรามีหมดแล้ว
ก็จริง
ข้าไม่ได้ให้สัญญาอะไรใหม่
ข้าเพียงให้ชีวิตกับท่าน
และท่านก็ให้กับข้า
ข้าพูดว่าเราอยู่ร่วมกัน
โดยไม่ฆ่ากันได้
น่าเสียใจที่รัฐบาล มีลิ้น 2 แฉก
มีเหล็กกล้าอยู่ในคำตายของท่าน
มีเหล็กกล้าในคำของชีวิตเช่นกัน
ไม่มีกระดาษใด
เก็บเหล็กนั้นไว้ได้
มันต้องมาจากปากมนุษย์
คำพูดของเท็นแบร์
ก็มีเหล็กกล้าเช่นกัน
เป็นสิ่งที่ดี ที่นักรบเช่นเรา
พูดคุยเรื่องชีวิต
หรือความตาย
ขอให้เรามีชีวิตอยู่ร่วมกัน
ให้มันเป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นเช่นนั้น
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
ยินดีที่ได้พบพวกคุณอีก
นั่งก่อนสิ
ดีใจที่เจอกันอีก
ฉันมีอะไรให้คุณดู
ฉันทำสร้อยให้คุณ
ถักมาจากผมของฉัน
สวยมากเลย จริงๆ นะ
นี่เป็นสร้อยนาฬิกา
สวยมาก มันคงมีประโยชน์
ผมขอบคุณมาก
คุณมีนาฬิกาใช่มั้ย
ผมอยากได้สักเรือนเหมือนกัน
เราเล่นเพลงให้คุณฟังได้มั้ย
ผมไม่รู้จักเพลงมากนัก
เราเล่นเพลงที่คุณชอบได้มั้ย
เพลงที่ผมรู้จักคือ
"โรสแห่งอาลาบาม่า"
จำเพลงนั้นได้ ใช่มั้ยโรซี่
เต้นรำเป็นมั้ย
- ไม่ - ฉันก็เหมือนกัน
ผมเห็นมันผ่านหน้าต่างนี้
ตอนที่มันยิงเพื่อนผม
มันเดินทางกับอินเดียนแก่
แล้วก็สาวอินเดียน
แล้วก็แม่เฒ่า กับสาวผอม
ต้องเป็นมันแน่
มันมีรอยบากตรงนี้
ผมไม่อยากเผชิญกับมันคนเดียว
พวกแกซ่อนม้าให้ดี
ถ้าโจซี่ เวลส์กลับมาที่นี่
เราจะเลี้ยงเหล้ามันหน่อย
แคนซัสเป็น..
สีทองกับแสงตะวัน
ผมได้ยินว่ามี 3 สิ่งเท่านั้นที่แคนซัส
แสงตะวัน ดอกทานตะวัน
กับไอ้สารเลว
อย่างน้อยเราก็มีชื่อ อยู่เรื่องหนึ่ง
ฉันเคยได้ยินตลกมิสซูรี่ครั้งหนึ่ง
เรื่องที่คนมิสซูรี่ชอบพูดว่า
"ขอดูหน่อย"
เคยได้ยินมั้ย
ฉันคิดว่า
คนจากมิสซูรี่พูดอย่างไร
ถ้ามีคนจากมิสซูรี่ มาขอดูล่อ
เขาจะพูดว่า
ขอดูหน่อย
ตลกมั้ย
เขาสอนตลกงี่เง่า ให้สาวแคนซัสแล้วไง
เขาสอนอย่างอื่นด้วย
ขอดูหน่อย
พ่อ
ตื่นแต่เช้าเลยนะ
ยินดีที่ได้รู้จักหัวหน้า
ก็เหมือนกัน
ถ้าเข้าเมืองล่ะก็..
ซื้อชุดสวยๆ ให้สาวด้วย
ฉันจะทำ
หาชุดสวยให้ลอร่า ลีใส่
เวลาฉันกลับมาฤดูหน้า
หรือฤดูต่อไป
บางทีคนเรา ก็นำมาแต่ปัญหา
ฉันอยู่นานเกินไปแล้ว มันคง..
คงเป็นงั้น
โจซี่ เวลส์
แกโดดเดี่ยวแล้วเวลส์
ก็ไม่เชิง
เราจะสั่งสอน ไอ้ผิวขาวพวกนี้
ไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นคุณนะ
ไม่เป็นไร
ไอ้พวกนี้ ทำให้แคนซัสเสียชื่อเสียง
รังแกผู้หญิงไม่มีทางสู้
ลูกปืนบินว่อน
ผู้คนหลบกันอลหม่าน
ระฆังโบสถ์ดัง แล้วฉันก็วิ่งหลบ
ไม่รู้ว่ากระสุนมาจาก..
คุณวิลสัน
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีคุณวิลสัน
เรากำลังบอกคนพวกนี้
เรื่องโจรคนหนึ่ง
ที่ผ่านทางนี้มา ไม่นานมานี้
คุณจำมันไม่ได้ ใช่มั้ยครับ
คนสองคนนี้
เป็นเท็กซัสเรนเจอร์ส
ตามล่าเขาอยู่
รวมทั้งคนนี้ด้วย
คุณว่าชื่ออะไรนะ
ผมชื่อเฟล็ทเชอร์
ใช่แล้ว คุณเฟล็ทเชอร์
ทั้ง 3 ล่าโจรอยู่
บังเอิญโฮ้ป รู้เรื่องทั้งหมด
มันเกิดที่มอนเทอเรย์ ในเม็กซิโก
ไม่นานมานี้
ไอ้นอกกฎหมายคนนี้
มันยิงสู้กับมือปืน 5 คน
มันยิงได้ 3 คน
ก่อนที่เขาจะโดนฆ่า
ถูกมั้ยคุณโรส
ใช่แล้ว เขาชื่อ
โจซี่ เวลส์
ถูกแล้ว โจซี่ เวลส์
ถ้าเป็นอย่างนั้น
โจซี่ เวลส์คงตายแล้ว
เขาตายแล้วแน่นอน
ตายสนิท
เซ็นยืนยันหน่อยได้มั้ย
ได้สิครับ
เสร็จแล้ว
ยินดีที่ได้พบ คุณวิลสัน
มีโจรอยู่ในเท็กซัส 5,000 คน
จับไม่มีวันหมด
คงจะจริง
ถ้ากลับมาทางนี้ แวะหน่อยก็ได้
คงไม่กลับมาแล้ว
ฉันไม่เชื่อเรื่องโจซี่ เวลส์ที่เล่ามา
ไม่เชื่อหรือ
ไม่เลย
ไม่เชื่อว่ามือปืน 5 คน ยิงโจซี่ เวลส์ได้
อาจเป็น 6
หรือ 10 ก็ได้
ฉันคิดว่า เขายังไม่ตาย
ไม่ใช่หรอกครับ
ฉันจะไปเม็กซิโก
แล้วตามหาเขาดีกว่า
แล้วไง
เขาต้องชักปืนก่อน
เพราะฉันเป็นหนี้เขา
ฉันจะบอกเขาว่า สงครามจบสิ้นแล้ว
คุณจะว่าไง คุณวิลสัน
คงอย่างนั้น
เราทุกคนตาย เพราะสงครามนั่น
[THAI]